1
00:01:27,750 --> 00:01:29,875
Hej... jeg er bilsyg.

2
00:01:30,208 --> 00:01:33,083
Du bremser for hårdt. Ligesom mor.

3
00:01:34,041 --> 00:01:35,708
Vil du køre?

4
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
Hvis du ikke kan, tys.

5
00:01:45,041 --> 00:01:46,000
Du sutter.

6
00:03:10,625 --> 00:03:11,541
Hvordan er det?

7
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
- Stort.
- Ikke hvad jeg mener.

8
00:03:18,333 --> 00:03:19,791
Det føles underligt, ikke?

9
00:03:21,833 --> 00:03:23,250
Skulle være blevet hjemme.

10
00:03:24,250 --> 00:03:25,166
Hvilket hjem?

11
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
Jeg arbejder, så opfør dig.

12
00:03:43,791 --> 00:03:47,708
Hej. Jeg er Gunji Nakazawa.
Mor er ude og shoppe.

13
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Er der ikke to af jer?

14
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
Jeg er alene.

15
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
- Din bagage.
- Nej. Det er okay.

16
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Nå, jeg laver te.

17
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
Nogen kan lide dig.

18
00:04:31,000 --> 00:04:31,833
jeg gør ikke...

19
00:04:33,083 --> 00:04:37,291
tror på det her.

20
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Men min mor har det ikke godt.

21
00:04:41,333 --> 00:04:45,625
Og... hun tror, du kan hjælpe

22
00:04:46,750 --> 00:04:50,166
Så ja... tak.

23
00:04:52,833 --> 00:04:57,125
Bare vis hende, at der ikke er noget skræmmende her.

24
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
Ja. Det er mit job.

25
00:05:05,166 --> 00:05:07,500
Hej!

26
00:05:13,166 --> 00:05:14,333
Jeg er Teiko.

27
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- Er der ikke to af jer?
- Hun er alene.

28
00:05:18,291 --> 00:05:19,375
Åh, virkelig?

29
00:05:21,291 --> 00:05:23,666
Det er en ære. Airi-sensei.

30
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
Der er mad til dit ophold.
Spørg hvis du har brug for mere.

31
00:05:26,708 --> 00:05:30,166
Ingen restauranter i nærheden!

32
00:05:31,625 --> 00:05:34,625
- Har du vist hende rundt?
- Vi ventede på dig.

33
00:05:34,750 --> 00:05:39,250
Læg disse væk.
Vi tager det herfra. Højre?

34
00:05:43,791 --> 00:05:46,125
Hvor... skal vi starte?

35
00:05:47,666 --> 00:05:50,666
Vis mig, hvor du så ham.

36
00:05:54,125 --> 00:05:56,666
Vi ejer et par lejemål...

37
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
Købte denne på auktion.

38
00:05:59,541 --> 00:06:05,250
Det var et hotel,
så boede her et gammelt par.

39
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
Nu er jeg her alene.

40
00:06:09,083 --> 00:06:16,041
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg ordner det
men det er meget at tage fat på.

41
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
Det ur...

42
00:06:23,583 --> 00:06:27,666
fortæller kun tid, når den vil.

43
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Den dør...

44
00:06:41,791 --> 00:06:45,125
åbner altid af sig selv.

45
00:07:36,916 --> 00:07:38,375
Jeg var her og lavede te.

46
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
Jeg satte koppen ned, kiggede op...

47
00:07:44,375 --> 00:07:45,416
og så ham.

48
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
Der.

49
00:07:55,375 --> 00:08:00,041
Jeg tabte min tekop.
Den kunne jeg virkelig godt lide.

50
00:08:01,000 --> 00:08:07,750
Jeg løb for at hente Gunji.
Han var her tilfældigvis.

51
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Jeg så ikke noget.

52
00:08:11,250 --> 00:08:17,208
Han tror, ​​jeg har mistet forstanden. Højre?

53
00:08:17,333 --> 00:08:23,125
Nej, jeg så det bare ikke.
Jeg ventede til 12:00 som du sagde.

54
00:08:23,666 --> 00:08:24,500
Ja...

55
00:08:25,125 --> 00:08:29,541
Han kommer normalt i 12-tiden.

56
00:08:30,208 --> 00:08:32,833
- Dag eller nat?
- Begge dele.

57
00:08:34,208 --> 00:08:36,708
Nogen gav op efter en dag.

58
00:08:36,833 --> 00:08:38,458
Jeg hørte telefonen ringe.

59
00:08:39,375 --> 00:08:42,916
- Nogle gange ringer han.
- Du ved ikke, det er ham.

60
00:08:43,291 --> 00:08:45,333
Hvem kunne det ellers være?

61
00:08:46,333 --> 00:08:48,833
Kan du huske hans ansigt?

62
00:08:50,125 --> 00:08:55,958
Efter min mand døde, begyndte jeg at male.
De siger, det beroliger dig.

63
00:08:57,583 --> 00:08:59,541
Virkede ikke for mig.

64
00:09:06,875 --> 00:09:07,791
Her...

65
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Undskyld...

66
00:09:20,083 --> 00:09:25,583
Hvis du dør ved at klamre dig til verdslige ting,
du kan ikke komme videre.

67
00:09:26,250 --> 00:09:28,416
Bliver din sjæl tilbage?

68
00:09:29,291 --> 00:09:33,083
- Du sidder fast i en løkke. Ligesom Sisyfos.
- Sisyfos?

69
00:09:33,916 --> 00:09:37,125
Fanget i et øjeblik.

70
00:09:37,583 --> 00:09:44,208
Mit job er at hjælpe sjæle med at blive hængende...
og gå til den næste verden.

71
00:09:45,208 --> 00:09:48,041
Jeg kan se. "Næste verden," hva'?

72
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
Så hvad nu?

73
00:09:53,000 --> 00:09:58,041
Jeg vil vende tilbage til dig
at opleve, hvad du gjorde.

74
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Flytter du ind?

75
00:10:01,125 --> 00:10:05,750
Hvordan slipper du af med ham?

76
00:10:08,208 --> 00:10:12,916
Der er et slør mellem vores verdener.
Det er tyndt.

77
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
Jeg gennemborer sløret for at kommunikere med dem.

78
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
Hold fast.

79
00:10:19,250 --> 00:10:23,125
Så du åbner sløret og tager dem ned?

80
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
Jeg bruger en metode fra min mor
og hendes mor før.

81
00:10:27,875 --> 00:10:29,208
Jeg kan ikke vente!

82
00:10:30,583 --> 00:10:36,166
Jeg er ked af det...
Du skal afsted til ceremonien.

83
00:10:36,291 --> 00:10:37,208
Hvad?

84
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
Det er farligt.

85
00:10:43,000 --> 00:10:47,916
Nej. Vi betaler gode penge. Lad os se.

86
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
Jeg er ked af det.

87
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
Det her er ikke et show.

88
00:10:58,125 --> 00:11:01,458
Derudover er der intet at se. Ja...

89
00:11:02,875 --> 00:11:06,750
Jeg har også brug for et depositum for at starte.

90
00:11:18,583 --> 00:11:20,458
Nyd dit ophold.

91
00:11:25,708 --> 00:11:29,083
Hotelnummeret.
Ring når der sker noget.

92
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
Søs.

93
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
Var det dig?

94
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Undskyld.

95
00:13:05,791 --> 00:13:07,041
Jeg kunne ikke modstå.

96
00:13:07,708 --> 00:13:11,208
Dette sted er sjovt... også uhyggeligt.

97
00:13:12,708 --> 00:13:16,166
Hej, hej. Hvordan har han det? Smuk?

98
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Stop.

99
00:13:17,541 --> 00:13:21,583
Airi, tilbring tid med de levende.

100
00:13:22,166 --> 00:13:23,583
Ikke kun de døde.

101
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
Se hvem der taler.

102
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
Hej?

103
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
- Hej.
- Det er Gunji.

104
00:13:48,166 --> 00:13:49,000
Ja.

105
00:13:49,625 --> 00:13:55,166
Jeg har glemt noget.
Vi inventerede alt.

106
00:13:55,291 --> 00:13:58,708
Hvis der mangler noget... ved vi det.

107
00:14:06,000 --> 00:14:07,083
Flink fyr.

108
00:19:24,208 --> 00:19:25,083
Så du ham?

109
00:19:26,708 --> 00:19:28,208
Virkelig?

110
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
Ja, som du sagde.

111
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
Jeg vidste det.

112
00:19:35,791 --> 00:19:38,625
Jeg tager kontakt i morgen i dagslys.

113
00:19:39,541 --> 00:19:41,041
Ikke i aften?

114
00:19:41,166 --> 00:19:44,666
Jeg arbejder aldrig om natten. Slør er for tyndt.

115
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
Det giver dem mere magt.

116
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Sløret...

117
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Men jeg ville have dig til at vide...

118
00:19:56,208 --> 00:19:59,500
Jeg er ikke skør, vel?

119
00:20:02,166 --> 00:20:03,541
Det er korrekt.

120
00:20:44,541 --> 00:20:46,250
Oita? For langt.

121
00:20:53,875 --> 00:20:55,500
Tochigi.

122
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
Tættere på.

123
00:20:58,541 --> 00:21:01,583
Men først færdiggør dette job.

124
00:21:01,708 --> 00:21:03,041
Det varer ikke længe.

125
00:21:04,041 --> 00:21:08,416
Når vi ved, hvad han vil,
stykke kage...

126
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
Hvad?

127
00:21:14,666 --> 00:21:15,875
Som om du ikke lagde mærke til det.

128
00:21:18,708 --> 00:21:22,291
Denne ånd er... anderledes.

129
00:21:23,375 --> 00:21:24,791
Han er ikke normal.

130
00:21:24,916 --> 00:21:28,000
Han er bare en død fyr.

131
00:22:04,500 --> 00:22:06,791
Hvad sker der? Ser du noget?

132
00:22:09,041 --> 00:22:10,625
Det er ligesom da jeg døde.

133
00:22:13,916 --> 00:22:14,958
Jeg har lyst...

134
00:22:17,000 --> 00:22:19,125
noget forfærdeligt vil ske.

135
00:22:24,375 --> 00:22:26,083
Der var det hvidøjede spøgelse...

136
00:22:27,500 --> 00:22:29,291
der fulgte os.

137
00:22:30,875 --> 00:22:32,916
- Husker du?
- Jeg glemte det.

138
00:22:33,291 --> 00:22:35,708
Løgner. Du var så bange.

139
00:22:37,291 --> 00:22:42,000
Beder mig altid om at holde dig.

140
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
Jeg er altid ved din side...

141
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
fordi jeg bekymrer mig for dig, Airi.

142
00:22:53,791 --> 00:22:58,291
Stop med at behandle mig som en baby.
Jeg er vokset fra dig.

143
00:23:01,000 --> 00:23:01,958
Men jeg er...

144
00:23:09,666 --> 00:23:10,500
Undskyld.

145
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
Hej?

146
00:23:29,041 --> 00:23:30,291
Gunji?

147
00:23:42,791 --> 00:23:45,333
Hvis det er alt, lægger jeg på.

148
00:23:53,458 --> 00:23:55,750
Jep, forstår det.

149
00:24:03,291 --> 00:24:04,833
Farvel nu.

150
00:26:01,291 --> 00:26:03,208
Bliv ude denne gang, sis.

151
00:26:04,750 --> 00:26:07,458
Jeg forstår. Jeg tier stille.

152
00:26:07,583 --> 00:26:09,083
Det var ikke det, jeg mente.

153
00:26:09,791 --> 00:26:10,833
Hvad så?

154
00:26:12,125 --> 00:26:15,750
Jeg gør det alene. Distraher mig ikke.

155
00:26:18,333 --> 00:26:19,791
Sidste chance for at gå væk.

156
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Og hvad så?

157
00:26:22,291 --> 00:26:26,000
Jeg skal leve. I modsætning til dig.

158
00:26:28,250 --> 00:26:29,125
Bøde.

159
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
Men hvis du gør dette, så lov mig det.

160
00:26:32,666 --> 00:26:34,500
Du vil se det til ende.

161
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
Lov mig, Airi.

162
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Hys.

163
00:30:24,041 --> 00:30:25,041
Det nytter ikke noget.

164
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Hvad leder du efter?

165
00:30:30,916 --> 00:30:32,500
Måske kan jeg hjælpe.

166
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
Hvad er der indeni?

167
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
Gætte?

168
00:33:30,416 --> 00:33:31,375
Øv...

169
00:35:20,416 --> 00:35:21,250
Hvem er der?

170
00:35:30,875 --> 00:35:32,708
Undskyld.

171
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
Du må tro, jeg er dum.

172
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
Det er bare...

173
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
Jeg kunne ikke modstå, jeg måtte se.

174
00:35:49,125 --> 00:35:51,833
Men jeg så ikke meget.

175
00:35:52,875 --> 00:35:57,291
Du tændte lyset og sad i timevis.

176
00:35:57,416 --> 00:35:58,625
Nakazawa-san.

177
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Kald mig Teiko.

178
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Teiko-san.

179
00:36:04,041 --> 00:36:07,416
Jeg kan ikke lade dig deltage.

180
00:36:08,958 --> 00:36:09,833
Men...

181
00:36:12,291 --> 00:36:17,916
Vi mødtes ikke tilfældigt.
En shaman kom her.

182
00:36:19,125 --> 00:36:24,416
Han fortalte mig om rejsesøstre
der hjælper folk som mig.

183
00:36:26,041 --> 00:36:29,875
Men så kom du alene.

184
00:36:32,083 --> 00:36:35,500
Jeg vil ikke lirke.

185
00:36:35,625 --> 00:36:36,791
Så lad være.

186
00:36:41,416 --> 00:36:42,875
Jeg tænkte bare...

187
00:36:44,333 --> 00:36:49,750
måske kan jeg lære dine måder at kende.

188
00:36:50,666 --> 00:36:55,291
Jeg har altid været spirituel.

189
00:36:55,833 --> 00:37:00,291
Men jeg vil have... sikkerhed... bevis...

190
00:37:01,666 --> 00:37:03,666
af efterlivet.

191
00:37:05,500 --> 00:37:10,333
Hvis du får beviser, hvad så?

192
00:37:15,916 --> 00:37:19,208
Med eller uden bevis...

193
00:37:19,958 --> 00:37:23,208
vi møder alle den samme ende.

194
00:37:23,875 --> 00:37:26,333
Alligevel, jeg bare...

195
00:37:26,458 --> 00:37:27,541
Se...

196
00:37:30,208 --> 00:37:32,416
Dette er ingen hobby eller spil.

197
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
Men du sad bare der.

198
00:37:39,625 --> 00:37:41,291
Jeg gør det ikke efter eget valg.

199
00:37:42,208 --> 00:37:43,416
jeg...

200
00:37:48,250 --> 00:37:50,666
Jeg er så ked af det.

201
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Men alligevel...

202
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
Kan jeg ikke hjælpe?

203
00:38:00,416 --> 00:38:01,708
Der må være noget.

204
00:38:09,125 --> 00:38:11,916
Hvad med tænderne?

205
00:38:12,791 --> 00:38:15,291
Hvorfor skræmme hende mere?

206
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Burde hun ikke vide det?

207
00:38:19,708 --> 00:38:23,208
Jeg er færdig i morgen, så er det slut.

208
00:38:25,208 --> 00:38:28,750
Tag det fra din storesøster.

209
00:38:29,541 --> 00:38:32,208
- Vi er lukket.
- Men...

210
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
Hvem er det her?

211
00:40:23,458 --> 00:40:24,375
Hej, hej.

212
00:40:25,583 --> 00:40:28,041
Jeg har fri i aften.

213
00:42:12,916 --> 00:42:14,000
Hej.

214
00:42:16,666 --> 00:42:18,083
- Undskyld.
- Nej, jeg...

215
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
Om i går...

216
00:42:25,166 --> 00:42:26,875
Vi kom galt afsted.

217
00:42:29,791 --> 00:42:36,750
Det første album er okay
men de var bedre som en trio.

218
00:42:39,875 --> 00:42:41,791
Kan du lide deres senere ting?

219
00:42:43,166 --> 00:42:47,541
De klikkede ikke før Radioaktivitet.

220
00:42:48,750 --> 00:42:51,208
Underlig smag. Nakazawa-san.

221
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Det er dig!

222
00:42:55,375 --> 00:42:59,458
Mor var ude hele dagen. Hvad sker der?

223
00:43:00,250 --> 00:43:03,708
Jeg bad hende undersøge huset.

224
00:43:04,958 --> 00:43:07,666
Ellers spionerer hun på mig.

225
00:43:07,791 --> 00:43:08,833
Undskyld.

226
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
Hun er bare spændt.

227
00:43:14,791 --> 00:43:15,625
Så?

228
00:43:19,541 --> 00:43:21,083
Tid til at fejre op.

229
00:43:26,666 --> 00:43:29,541
Hvorfor var du her i går aftes?

230
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
I aftes?

231
00:43:35,333 --> 00:43:41,041
Jeg lå på en hård madras på hotellet.
Tak til dig.

232
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
Lyv ikke, jeg så dig.

233
00:43:46,166 --> 00:43:48,791
Sikker på, at det var mig? Ikke spøgelset?

234
00:43:49,375 --> 00:43:50,375
Ja, jeg er sikker.

235
00:43:54,041 --> 00:43:55,875
Se nærmere.

236
00:43:57,000 --> 00:43:59,166
Sikker på at vi ikke ligner hinanden?

237
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
Ja.

238
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
Hvordan kan du være sikker?

239
00:44:09,083 --> 00:44:13,000
Fordi han er bag dig lige nu.

240
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
Ikke sjovt.

241
00:44:45,666 --> 00:44:49,458
Måske skulle du ringe til en taxa.

242
00:44:49,583 --> 00:44:52,791
Først en omgang mere.

243
00:44:59,291 --> 00:45:02,833
Har du været i mange byer med én taxa?

244
00:45:04,625 --> 00:45:06,958
Nul-taxa byer også.

245
00:45:07,791 --> 00:45:09,708
En omrejsende Ghostbuster.

246
00:45:12,291 --> 00:45:13,166
Ja.

247
00:45:14,583 --> 00:45:19,291
Så hvordan er det? Arbejder du med spøgelser?

248
00:45:21,625 --> 00:45:27,166
Har op- og nedture. Kan lide dit job.

249
00:45:27,291 --> 00:45:31,250
Jeg administrerer kun ejendomme.
Intet skræmmende som dig.

250
00:45:34,208 --> 00:45:37,708
- Spøgelser er ikke skræmmende.
- Hvad?

251
00:45:40,000 --> 00:45:41,750
Fordi de beviser liv efter døden?

252
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Nej.

253
00:45:46,625 --> 00:45:51,583
- De levende skræmmer mig mere.
- Hvad? Hvorfor?

254
00:45:52,500 --> 00:45:54,791
Jeg ved aldrig, hvad de vil have.

255
00:45:59,250 --> 00:46:01,875
Tilbring al din tid med de døde.

256
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
Ensom måde at leve på.

257
00:46:12,875 --> 00:46:15,208
Ikke ensom end dig.

258
00:46:16,875 --> 00:46:21,958
Ung fyr i sin bedste alder...
i en by med én taxa.

259
00:46:22,750 --> 00:46:23,875
Udlev drømmen!

260
00:46:26,041 --> 00:46:29,083
Jeg bor ikke her, jeg er på besøg.

261
00:46:29,708 --> 00:46:30,916
Hvorfor kom du i aften?

262
00:46:31,041 --> 00:46:33,916
Jeg fortalte dig det.

263
00:46:34,875 --> 00:46:40,208
- Vi kom galt afsted.
- Tror du stadig, jeg er en bedrager?

264
00:46:42,750 --> 00:46:44,291
Ring til en taxa.

265
00:46:45,291 --> 00:46:48,541
- Det her er mit hus!
- Troede du ikke bor her?

266
00:47:04,750 --> 00:47:06,541
Lørdag, huh...

267
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Hej?

268
00:47:50,916 --> 00:47:51,833
Er det ham?

269
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
Eller en pervers.

270
00:47:58,958 --> 00:48:00,125
Jeg går i seng.

271
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
Jeg kan ikke se.

272
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
Kan ikke se.

273
00:48:56,375 --> 00:48:58,083
De putter noget i maden.

274
00:48:59,375 --> 00:49:02,250
- Søster.
- Løb væk, Airi.

275
00:49:02,375 --> 00:49:08,208
- Søs, vågn op.
- De tror, ​​vi er hekse.

276
00:49:11,333 --> 00:49:12,458
Løb væk.

277
00:49:13,833 --> 00:49:14,875
Airi...

278
00:49:19,291 --> 00:49:20,375
Det er mørkt.

279
00:49:21,208 --> 00:49:24,875
Søs. Vågn op.

280
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
Det er okay.

281
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
Det er i fortiden.

282
00:49:33,875 --> 00:49:34,916
Gå væk.

283
00:49:46,166 --> 00:49:47,041
Morgen.

284
00:49:59,125 --> 00:50:00,291
Godmorgen.

285
00:50:01,583 --> 00:50:03,750
- Morgen.
- Hvordan gik det?

286
00:50:04,750 --> 00:50:08,541
Meget godt! Jeg ville være en god detektiv.

287
00:50:09,916 --> 00:50:14,000
Den sidste ejer restaurerede aldrig hotellet.

288
00:50:14,291 --> 00:50:18,708
Men de brugte det som bed and breakfast.

289
00:50:19,250 --> 00:50:24,541
Ifølge loven skal de føre en hovedbog.
Men da jeg fandt det...

290
00:50:34,958 --> 00:50:38,833
Der skete noget slemt her.

291
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
Gjorde det ikke?

292
00:50:41,750 --> 00:50:46,916
Teiko-san, det er okay. Det er i fortiden.

293
00:50:47,541 --> 00:50:50,208
Du fandt noget.

294
00:50:51,541 --> 00:50:52,708
Hvordan forklares?

295
00:50:55,250 --> 00:50:59,458
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad han vil.

296
00:51:01,250 --> 00:51:06,000
- Virkelig?
- Jeg slutter i dag.

297
00:51:07,166 --> 00:51:11,375
Jeg har ikke travlt.
Bliv så længe du vil.

298
00:51:13,000 --> 00:51:15,041
Gunji vil heller ikke have noget imod det.

299
00:51:39,625 --> 00:51:40,583
Er du ked af det?

300
00:51:45,250 --> 00:51:46,166
Kom nu.

301
00:53:51,958 --> 00:53:53,000
Hvem er du?

302
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
jeg er...

303
00:54:02,125 --> 00:54:03,750
ingen.

304
00:54:06,791 --> 00:54:10,041
Hvorfor bliver du? Bare gå.

305
00:54:13,041 --> 00:54:15,833
Den, der skal gå, er dig.

306
00:54:19,375 --> 00:54:21,083
Jeg ved, hvad du søger.

307
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
Men hvorfor?

308
00:54:33,333 --> 00:54:34,916
For jeg har ikke...

309
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
min egen.

310
00:54:40,333 --> 00:54:41,208
Din egen?

311
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
Sjæl.

312
00:54:51,083 --> 00:54:54,875
Jeg er ikke død.

313
00:54:57,166 --> 00:55:01,791
Jeg forstår det. Ingen accepterer, at de er døde.

314
00:55:04,250 --> 00:55:06,000
Jeg vil give dig, hvad du vil have.

315
00:55:07,291 --> 00:55:08,666
Så vil du se.

316
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
Det nytter ikke at blive.

317
00:55:17,375 --> 00:55:23,458
Giv det tilbage! Giv det tilbage!
Giv det tilbage! Giv det tilbage! Giv det tilbage!

318
00:55:52,208 --> 00:55:55,125
Du kan ikke stoppe mig.

319
00:55:55,250 --> 00:55:56,458
Hold kæft.

320
00:55:57,833 --> 00:55:59,083
Løb væk...

321
00:56:01,500 --> 00:56:03,458
som du gjorde før.

322
00:56:08,375 --> 00:56:12,291
Din søster... forgiftet.

323
00:56:14,208 --> 00:56:15,458
Alt hvad du gjorde...

324
00:56:17,166 --> 00:56:18,458
blev kørt.

325
00:56:19,833 --> 00:56:20,708
Hvordan?

326
00:57:45,333 --> 00:57:46,375
Teiko-san?

327
00:58:41,333 --> 00:58:44,375
Undskyld, døren var åben.

328
00:58:46,000 --> 00:58:48,791
- Er du den nye ejer?
- Nej.

329
00:58:49,083 --> 00:58:53,291
En lejer. Det var jeg også.

330
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
En fornøjelse, jeg er Suzuki.

331
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
Har du boet her?

332
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
Ja, for noget tid siden.
Sjovt sted for en kirke.

333
00:59:14,833 --> 00:59:20,750
De forsøgte at bruge det til bryllupper.
Ikke mange aftagere.

334
00:59:21,041 --> 00:59:25,250
Jeg kan hellere lide det, selvom jeg ikke er religiøs.

335
00:59:29,375 --> 00:59:31,125
Jeg har hørt, at der er en ny ejer.

336
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
Ja.

337
00:59:34,041 --> 00:59:37,458
Har de planer om at renovere?

338
00:59:42,583 --> 00:59:48,333
Undskyld. Jeg vil bare se den igen
før de tager fat.

339
00:59:50,208 --> 00:59:53,958
- Undskyld, jeg ved det ikke.
- Undskyld for at spørge.

340
01:00:00,083 --> 01:00:02,125
Fredeligt, ikke?

341
01:00:06,666 --> 01:00:08,000
Jeg er på vej.

342
01:00:16,625 --> 01:00:23,291
Det er sjovt. Dette var min base
som sælger. For lang tid siden.

343
01:00:24,541 --> 01:00:26,708
Jeg var yngre end dig.

344
01:00:27,250 --> 01:00:32,583
Det var kort tid,
men jeg kan ikke glemme den tid.

345
01:00:33,791 --> 01:00:35,833
På det seneste er det i mine drømme.

346
01:00:40,875 --> 01:00:43,875
Faktisk er jeg på farten igen.

347
01:00:44,458 --> 01:00:48,541
Ville den nye ejer leje det værelse igen?

348
01:00:50,833 --> 01:00:56,666
- jeg...
- Undskyld. Jeg vil vædde på, at det er dit værelse nu.

349
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
Undskyld, der går jeg igen.

350
01:01:04,041 --> 01:01:08,416
Kan jeg komme rigtig hurtigt ind? Siden jeg er her?

351
01:01:15,500 --> 01:01:19,625
Jeg forstår det. En fremmed
og det er ikke dit hus.

352
01:01:20,833 --> 01:01:21,750
Hvornår er ejeren tilbage?

353
01:01:24,291 --> 01:01:25,375
Ved du det ikke?

354
01:01:28,125 --> 01:01:30,416
Du er vel ikke alene?

355
01:01:31,416 --> 01:01:32,750
Jeg er ikke alene.

356
01:01:35,833 --> 01:01:37,166
En anden gang altså.

357
01:01:37,458 --> 01:01:40,708
Igen, undskyld at forstyrre dig.
Nyd dit ophold.

358
01:01:41,500 --> 01:01:47,208
Jeg lavede mange minder her.
Måske vil du også.

359
01:01:49,666 --> 01:01:50,958
Tid til at gå.

360
01:01:56,708 --> 01:01:57,541
Jeg er af sted.

361
01:02:02,583 --> 01:02:07,250
- Hvor?
- Bare rolig, der er en bagvej.

362
01:02:16,541 --> 01:02:19,500
- Umuligt.
- At være død og levende på én gang?

363
01:02:20,958 --> 01:02:23,750
- Det er ikke så mærkeligt.
- Stop!

364
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
- Kan du huske den hvidøjede pige?
- Hold kæft!

365
01:02:35,750 --> 01:02:39,833
Da jeg blev forgiftet,
Jeg kiggede mig i spejlet og vidste det.

366
01:02:40,375 --> 01:02:43,208
Spøgelset, vi så som børn, var mig.

367
01:02:45,250 --> 01:02:48,083
Min ånd drev tilbage i tiden.

368
01:02:49,250 --> 01:02:51,541
På grund af min store sorg.

369
01:02:52,833 --> 01:02:54,375
Hvad hvis han er den samme?

370
01:02:55,875 --> 01:02:57,208
Du skal gøre noget!

371
01:02:58,791 --> 01:03:00,500
Så jeg løber.

372
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
Der er et monster af kød og blod.

373
01:03:05,916 --> 01:03:06,791
Stop ham.

374
01:03:08,541 --> 01:03:13,083
- Min opgave er at håndtere de døde.
- Så? Og er det arbejde færdigt?

375
01:03:15,958 --> 01:03:18,750
Du kan ikke bare gå!

376
01:03:19,041 --> 01:03:20,625
- Lad mig være i fred.
- Vent!

377
01:03:40,916 --> 01:03:44,000
Søs! Stop det!

378
01:05:20,208 --> 01:05:21,916
Jeg kan ikke stoppe ham.

379
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
Men du kan, Airi.

380
01:06:27,916 --> 01:06:30,958
Airi. Er du okay?

381
01:06:45,666 --> 01:06:46,791
Politi.

382
01:07:04,750 --> 01:07:06,500
Jeg er betjent Inokoshi.

383
01:07:10,416 --> 01:07:11,791
Er der andre her?

384
01:07:13,291 --> 01:07:14,208
Nej.

385
01:07:15,000 --> 01:07:18,750
Vi modtog en rapport. Mistænkelig aktivitet.

386
01:07:20,375 --> 01:07:22,375
Jeg bliver nødt til at komme ind.

387
01:07:34,500 --> 01:07:36,000
Undskyld mig, men det er du?

388
01:07:37,791 --> 01:07:39,750
Jeg er gæst.

389
01:07:46,583 --> 01:07:50,208
- Gjorde du det her?
- Nej.

390
01:07:51,250 --> 01:07:55,041
- Se her. Hvis dette er en spøg.
- Nej!

391
01:07:55,791 --> 01:07:59,708
Jeg ringede næsten til politiet
men du var her allerede.

392
01:08:00,333 --> 01:08:02,291
Så du er den, der ringer?

393
01:08:03,125 --> 01:08:07,458
Nej. Du ankom før jeg nåede at ringe.

394
01:08:09,750 --> 01:08:11,125
De var i væggen.

395
01:08:14,625 --> 01:08:18,958
- Er det derfor, du ringede?
- Nej. Der kom en mand.

396
01:08:19,583 --> 01:08:21,916
Hvad? En mand?

397
01:08:23,208 --> 01:08:24,083
Så?

398
01:08:25,250 --> 01:08:30,208
Jeg tror, han kom for dem
så ingen finder dem.

399
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
Hvad gav dig den idé?

400
01:08:36,208 --> 01:08:38,125
Han må have ringet til dig.

401
01:08:41,208 --> 01:08:45,125
Han plejede at bo her. Måske kender du ham.

402
01:08:50,875 --> 01:08:56,083
En ret oprørende hobby.
Har du en baggie?

403
01:08:57,166 --> 01:09:00,291
Undskyld, hvad præcist sagde den, der ringer?

404
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
Det er en spøg.

405
01:09:03,750 --> 01:09:07,666
De sagde, at jeg ville finde lig her.

406
01:09:13,791 --> 01:09:14,708
Nakazawa-san.

407
01:09:16,083 --> 01:09:17,541
Hvorfor er de her?

408
01:09:18,333 --> 01:09:21,083
Jeg var nødt til at advare ejeren.

409
01:09:52,833 --> 01:09:56,208
Gamle huse har mærkelige ting.

410
01:09:57,500 --> 01:10:04,166
Jeg læste om et hus
med 12 mumificerede katte i væggen.

411
01:10:06,375 --> 01:10:07,291
Hej. Vente!

412
01:10:09,541 --> 01:10:11,000
Hvem er den person?

413
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
Lang historie.

414
01:10:14,416 --> 01:10:17,666
Vent, fortæl mig bare, hvad der sker?

415
01:10:18,375 --> 01:10:22,250
Ånden du så
er en mand, der ikke er død endnu.

416
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
- Så enkelt er det.
- Men...

417
01:10:25,833 --> 01:10:27,208
Alt hvad jeg kan gøre...

418
01:10:28,916 --> 01:10:33,083
er guide fortabte ånder til den næste verden.

419
01:10:33,833 --> 01:10:39,458
Men en stærkt begavet ånd
kan køre den forkerte vej.

420
01:10:44,666 --> 01:10:46,041
Undskyld jeg ikke kunne hjælpe.

421
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Forlad dette hus.

422
01:10:52,583 --> 01:10:55,625
Uanset hvad der sker med den mand
vil ske her.

423
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Skal du afsted?

424
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
Hjælp mig.

425
01:12:45,500 --> 01:12:46,458
Hvad skete der?

426
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Ulykke.

427
01:12:52,500 --> 01:12:53,416
Her?

428
01:12:58,708 --> 01:12:59,875
Hjælp.

429
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
Du?

430
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
Hvem ville sørge over dig?

431
01:15:25,458 --> 01:15:28,083
Ikke godt? Jeg prøver ovenpå.

432
01:15:28,291 --> 01:15:32,833
Det nytter ikke noget. Vi går til fods.
Lommelygte. Lommelygte.

433
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
Hvad er det?

434
01:15:52,916 --> 01:15:53,833
Bliv her.

435
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Mor? Airi? Lad os gå.

436
01:16:54,000 --> 01:16:55,541
- Kommer.
- Vent.

437
01:16:57,250 --> 01:16:59,958
- Hvad?
- Bare vent.

438
01:17:50,375 --> 01:17:53,083
Hvor er de to kvinder?

439
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Jeg er alene.

440
01:17:58,750 --> 01:17:59,916
Ring til dem.

441
01:18:07,125 --> 01:18:08,541
De kommer ikke.

442
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
Men du vil være død. Ærgerligt.

443
01:18:15,708 --> 01:18:20,541
Du har mig. Så lad dem gå.
Din hemmelighed er sikker.

444
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
Bare gå væk.

445
01:18:30,708 --> 01:18:32,375
Hvad ville du bytte?

446
01:18:35,750 --> 01:18:39,583
Ville du bytte din sjæl for at lade dem gå?

447
01:18:43,458 --> 01:18:44,333
Min sjæl?

448
01:18:45,375 --> 01:18:49,250
Gamle assyrere troede
sjælen bor i tænderne.

449
01:18:49,833 --> 01:18:53,875
Måske var det egypterne.
I hvert fald lader jeg dem gå.

450
01:18:58,041 --> 01:19:00,000
Til gengæld for din sjæl.

451
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
Dine tænder, tak.

452
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
Tænder?

453
01:19:30,541 --> 01:19:31,791
Eller I dør alle tre.

454
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
Bare træk.

455
01:21:09,208 --> 01:21:11,208
En ned, 31 tilbage.

456
01:21:28,833 --> 01:21:31,833
Start med fortænderne.
Rødderne er mere overfladiske.

457
01:21:37,500 --> 01:21:38,458
Tilpas dig selv.

458
01:22:03,958 --> 01:22:04,916
Gunji.

459
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
Hej med dig.

460
01:23:15,458 --> 01:23:17,375
Søjlen, gå.

461
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
Flyt den.

462
01:23:36,541 --> 01:23:37,916
Hvor er den anden?

463
01:23:43,500 --> 01:23:47,291
Du... vil ikke forlade dette hus i live.

464
01:23:48,166 --> 01:23:49,333
En trussel?

465
01:23:52,875 --> 01:23:56,666
Jeg kan læse folk, men du er hård.

466
01:24:08,708 --> 01:24:12,708
En rejsende som mig. Bange for mennesker.

467
01:24:14,916 --> 01:24:16,958
Din stakkels søster.

468
01:24:18,250 --> 01:24:20,000
Du bebrejder dig selv.

469
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
Du ser så meget.

470
01:24:30,458 --> 01:24:33,250
Men ikke din egen død.

471
01:24:34,083 --> 01:24:35,708
Ingen kan se deres egne.

472
01:24:39,166 --> 01:24:40,041
Sikker.

473
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Det varer ikke længe.

474
01:25:01,291 --> 01:25:05,000
Åh nej. Hvad gør vi?

475
01:25:05,125 --> 01:25:06,375
Stille.

476
01:25:09,458 --> 01:25:11,458
Hvis bare du var et spøgelse.

477
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Jeg er et spøgelse.

478
01:25:58,125 --> 01:25:59,416
Jeg føler ingen smerte.

479
01:26:01,958 --> 01:26:02,916
Ingen smerte.

480
01:26:30,750 --> 01:26:31,708
Gunji-san.

481
01:28:11,375 --> 01:28:12,500
Hvad med Gunji?

482
01:28:14,333 --> 01:28:18,083
Jeg gjorde ingenting. Jeg er nødt til at beskytte ham.

483
01:28:23,833 --> 01:28:28,000
- Han beskyttede dig.
- Hvis jeg mister ham...

484
01:29:06,416 --> 01:29:07,500
Hvad er du?

485
01:29:14,041 --> 01:29:15,458
Du går først.

486
01:29:26,000 --> 01:29:26,875
Denne?

487
01:29:57,125 --> 01:29:58,041
Springe!

488
01:30:59,208 --> 01:31:00,166
Er du okay?

489
01:31:06,875 --> 01:31:08,041
Hvad er planen?

490
01:31:11,208 --> 01:31:12,166
Hej Airi.

491
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Bed om hjælp.

492
01:31:17,875 --> 01:31:18,875
Fra hvem?

493
01:31:25,791 --> 01:31:26,791
Bring ham ind.

494
01:31:32,333 --> 01:31:33,250
Ti sekunder.

495
01:34:39,833 --> 01:34:40,791
Hvad gjorde du?

496
01:34:42,583 --> 01:34:44,458
Du er hinsides sløret.

497
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
Sæt mig tilbage.

498
01:34:50,166 --> 01:34:53,666
Bøde. Opgiv dit trofæ.

499
01:38:00,500 --> 01:38:01,666
Søs...

500
01:38:03,833 --> 01:38:05,125
Jeg er bange.

501
01:38:11,916 --> 01:38:13,166
Jeg er her.

502
01:38:17,166 --> 01:38:18,541
Jeg er her altid.

503
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
Airi...

504
01:39:31,333 --> 01:39:32,500
Du skal nok klare dig.

505
01:39:48,333 --> 01:39:49,708
Alt er okay.